中华人民共和国司法部公告

第58号

根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理条理》（司法部第70号令），经年检合格，以下54家香港律师事务所驻内地代表处获准在内地执业，提供香港特别行政区及境外法律服务。现公告如下：

一、北京代表处

1.香港胡关李罗律师事务所北京代表处
WOO，KWAN，LEE＆LO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1－0002号
重新核准日期：2002年8月15日
首席代表：李均雄(Lee Kwan Hung，Eddie)
驻在地址：北京市东城区东长安街一号东方广场西3座509室
邮编：100738
电话：（010）85181928   
传真：（010）85181595

网址：www.wkll.com

E－mail：wkllbj@wkllbj.com

2. 香港刘汉铨律师事务所北京代表处
CHU ＆ LAU BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）
原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1－0003号
重新核准日期：2002年8月15日
首席代表：刘汉铨（LAU HON CHUEN）
驻在地址：北京市东城区灯市口大街33号国中商业大厦1220室

邮编：100006
电话：（010）65229937

传真：（010）65229937

E－mail：chuandlau@yahoo.com.cn

3. 香港陈韵云律师事务所北京代表处
VIVIEN CHAN ＆ CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

原批准日期：1993年9月6日
执业许可证号：司律证港字2002第1－0004号
重新核准日期：2002年8月15日
首席代表：陈韵云（VIVIEN CHAN）
驻在地址：北京市东城区东长安街10号长安俱乐部508室
邮编：100006
电话：（010）65227072，65227069 

传真：（010）65226967

网址：www.vcclawservices.com

E－mail：Beijing@vcclawservices.com
4. 香港杜伟强律师事务所北京代表处
W．K．TO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

原批准日期：1996年6月26日
执业许可证号：司律证港字2002第1－0005号
重新核准日期：2002年8月15日
首席代表：杜伟强(To Wai Keung)
驻在地址：北京市朝阳区建国路118号招商局大厦09D2
邮编：100022
电话：（010）65683003

传真：（010）65669681

网址：www.wktoco.com
E－mail：mail@wktoco.com
5. 香港高露云律师事务所北京代表处
WILKINSON ＆ GRIST BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

原批准日期：2000年6月8日
执业许可证号：司律证港字2002第1－0008号
重新核准日期：2002年8月15日
首席代表：冯倩愉(Grace FUNG)
驻在地址：北京市东城区东长安街1号东方广场W2座10层5室

邮编：100738
电话：（010）85181521

传真：（010）85181520
网址：www.wilgrist.com

E－mail：beijing@wilgrist.com
6. 香港孖士打律师事务所北京代表处
JOHNSON STOKES ＆ MASTER BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

批准日期：2002年1月9日
执业许可证号：司律证港字2002第2－001号
首席代表：董光显（Robert Terence Tung Kwong Shien）
驻在地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座2918－24室

邮编：100004
电话：（010）65052202

传真：（010）65052225

网址：www.jsm.com

E－mail：jsmbj@jsm.com
7. 香港的近律师事务所北京代表处
DEACONS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

批准日期：2002年1月9日
执业许可证号：司律证港字2002第2－002号
首席代表：张永财（Cheung Wing Choi Franki）
驻在地址：北京市东城区东方广场东方经贸城西一办公楼8层11单元

邮编：100738
电话：（010）85182338     

传真：（010）85182339

网址：www.deaconslaw.com

E－mail：beijing@deaconslaw.com
8. 香港蒋尚义律师事务所北京代表处
ANTHONY CHIANG & PARTNERS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

批准日期：2002年4月3日
执业许可证号：司律证港字2002第1－026号
首席代表：蒋尚义（Chiang Sheung Yee，Anthony）
驻在地址：北京市朝阳区霄云路26号鹏润大厦B座3203

邮编：100016
电话：（010）84580335

传真：（010）84580385
网址：www．Acp.com.hk

E－mail：karenk@acp.com.hk

9.香港鸿鹄律师事务所北京代表处
BIRD & BIRD LAW FIRM BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

批准日期：2004年3月30日
执业许可证号：司发证港字2004第1－0006号
首席代表：韦马仕（MRCUS HENRY VASS）
驻在地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座3614室
邮编：100004

电话：（010）65056667

传真：（010）65059469

网址：WWW．TWOBIRDS．COM
10.香港廖绮云律师事务所北京代表处
HONG KONG LIVASIRI BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）
原批准日期：1992年10月20日
执业许可证号：司律证港字2002第1－0001号

重新核准日期：2002年8月15日
首席代表：范振成（David Fan Chun Shing ）

驻在地址：北京市朝阳区建国门外大街甲24号东海中心1105A室

邮编：100004

电话：（010）65155922

传真：（010）65155923

E－mail： livasiri_bj@vip.163.com

11.香港王小军律师事务所驻北京代表处

X. J. WANG & CO. BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）

批准日期：2005年11月25日
执业许可证号：司发证港字2005第1－0015号

首席代表：王小军（Wang Xiao Jun）

驻在地址：北京市东城区建国门北大街8号华润大厦2206室

邮编：100005

电话：（010）85192996

传真：（010）85191354

网址：www．xjwang．com．hk

E－mail：xjw@xjwang.com.hk

12.香港黄乾亨黄英豪律师事务所北京代表处
PHILIP K.H. WONG，KENNEDY Y. H. WONG ＆ CO. BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）
批准日期：2004年12月6日
执业许可证号：司发证港字2004第2－0003号

首席代表：黄瑞华（WONG SUI WAH，MICHAEL）

驻在地址： 北京市东城区东直门外小街甲2号正东国际大厦A座25G1

邮编：100027

电话：（010）84479588

传真：（010）84479349

网址：www．pwkwco．com

E－mail：info@pwkwco．com.cn

13.香港吴少鹏律师事务所驻北京代表处
NG ＆ SHUM BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE（HK）
批准日期：2004年3月30日
执业许可证号：司发证港字2004第2－0001号

首席代表：吴少鹏（NG SIU PANG）

驻在地址： 北京市东城区建国门内大街22号华夏银行大厦11层

邮编：100005

电话：（010）85237860

传真：（010）65185057

网址：www．ngnshum．com

E－mail：shangjing@jctdlaw.com